1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:49,642 --> 00:01:51,075 Matros, jesi li tu? 3 00:01:52,562 --> 00:01:54,632 Matros, vidiš li me? 4 00:01:56,042 --> 00:01:58,078 Lijepa kao i uvijek, šefe. Da da. 5 00:01:59,082 --> 00:02:00,401 Započnite snimanje 6 00:02:18,002 --> 00:02:20,800 gospodine Sayler? tko je 7 00:02:22,082 --> 00:02:24,437 Poklon od smjeru, gospodine. 8 00:02:28,123 --> 00:02:29,351 Hvala, gospodine. 9 00:02:41,723 --> 00:02:44,283 Hoćeš li mu otvoriti? Ne, mislim. 10 00:02:48,123 --> 00:02:49,841 Za nju. Hvala, gospodine. 11 00:02:50,243 --> 00:02:51,722 Hvala. nema na čemu 12 00:02:52,003 --> 00:02:53,834 Dobro jutro! Hvala. 13 00:02:55,283 --> 00:02:57,001 ugodan dan. 14 00:03:15,883 --> 00:03:17,874 Bok. Zbogom, g. Sayler! 15 00:03:40,684 --> 00:03:43,562 Mogu li vam pomoći? Reci mi... ja sam Luca Castelli. 16 00:03:43,884 --> 00:03:47,479 Novi učitelj glazbe? Da, malo kasnim. 17 00:03:47,604 --> 00:03:50,118 Čeka nastavak, u teretani. Hvala. 18 00:03:54,084 --> 00:03:55,756 Pozdrav svima! 19 00:03:57,364 --> 00:04:00,481 Zdravo! Dobro jutro gospodine! 20 00:04:01,204 --> 00:04:02,523 Ja sam Luca. 21 00:04:06,284 --> 00:04:09,435 kako si danas Možemo li to reći na kraju sata? 22 00:04:10,344 --> 00:04:11,538 Naravno. 23 00:04:17,724 --> 00:04:19,635 Ovo je moj fleksibilni plan. 24 00:04:21,284 --> 00:04:25,562 Zna li netko od vas što je ovo? 25 00:04:26,164 --> 00:04:28,519 Ne! Ne znam! Ne? 26 00:04:28,844 --> 00:04:30,277 Ne! 27 00:04:32,364 --> 00:04:34,559 To je teremin. Vrlo dobro. 28 00:04:36,724 --> 00:04:37,839 a ti 29 00:04:41,424 --> 00:04:42,823 kako se zoves 30 00:04:44,764 --> 00:04:48,279 Matyas je takav. Odgovorite samo kad hoće. 31 00:04:48,404 --> 00:04:51,202 Tako da je bolje Ne postavljaj mu previše pitanja. 32 00:04:53,925 --> 00:04:57,201 Plima, poplave središnja područja Venecije, 33 00:04:57,325 --> 00:04:59,361 Poznat je kao "acqua alta" 34 00:04:59,485 --> 00:05:02,318 češća pojava u jesen i proljeće. 35 00:05:02,445 --> 00:05:05,118 2003. godine, početak na Moisov projekt, 36 00:05:05,245 --> 00:05:08,123 integrirani sustav brana i pomičnih brana. 37 00:05:08,845 --> 00:05:12,155 Naglasio je da bismo željeli imati te na projektu? Naravno. 38 00:05:12,285 --> 00:05:14,321 I naveo sam tvrtke u Pragu 39 00:05:14,445 --> 00:05:17,676 što bi moglo doprinijeti na tehničkoj razini... Pa... 40 00:05:18,205 --> 00:05:21,800 Nastavi raditi dobar posao. Ako sve bude u redu, Idem je vidjeti u Veneciju. 41 00:05:22,365 --> 00:05:25,801 Bilo je prekrasno. Mislim da jesam, hvala. 42 00:05:25,925 --> 00:05:28,439 Zasluge su vaše. Ja sam samo tvoj skrbnik. 43 00:05:29,285 --> 00:05:31,845 Slavite noćni izlazak? Slaviti što? 44 00:05:31,965 --> 00:05:36,356 Kraj diplomskog rada, skoro smo tu. Noć je teška, žao mi je. 45 00:05:36,485 --> 00:05:38,396 Što kažeš na ručak? Naravno! 46 00:05:38,805 --> 00:05:42,434 Poslije smo zajedno ručali, ovih dana... U redu, u redu. 47 00:05:43,125 --> 00:05:44,604 Zdravo. Vidimo se kasnije. 48 00:05:49,565 --> 00:05:53,240 Zar ne uzimaju? Beadle dolazi i samo odlazi. 49 00:05:53,725 --> 00:05:56,797 A roditelji? Majka umrla kad je imala dvije godine. 50 00:05:56,925 --> 00:06:00,201 Otac mu radi na tržnici. I 'već tako da ga šalješ u školu. 51 00:06:00,325 --> 00:06:02,281 Je li čula kako svira? Ne još. 52 00:06:02,405 --> 00:06:05,317 Iznenađenje, kladim se. Pozdrav. 53 00:06:05,485 --> 00:06:06,759 Vidimo se sutra. Vidimo se sutra. 54 00:06:12,086 --> 00:06:15,283 Kako je bilo, fakultet? Vrlo dobro, mislim. 55 00:06:16,246 --> 00:06:21,036 Je li tu bio i vaš učitelj, Pavel? br. 56 00:06:22,126 --> 00:06:24,924 zašto Dakle, iz znatiželje. 57 00:06:25,806 --> 00:06:27,034 Ne, ne postoji. 58 00:06:39,446 --> 00:06:41,357 Vroom! Pozdrav djeco! 59 00:06:41,846 --> 00:06:45,361 Pozdrav... Hvala im potrebno... Zamislite, dva anđela! 60 00:06:46,166 --> 00:06:49,397 Za danas je gotovo, Dovedi ga kući... Hvala, Denis. 61 00:06:50,566 --> 00:06:55,003 U njegovu uredu je gospođa Sayler. I čovjek u čekaonici. 62 00:06:54,826 --> 00:06:57,659 Što on želi? Intervju. On je talijanski novinar. 63 00:07:01,406 --> 00:07:04,284 Zadovoljan fotografijama, gospodine Miller? Da puno. 64 00:07:22,407 --> 00:07:25,444 Daj mi DVD. Što ćeš učiniti? 65 00:07:25,927 --> 00:07:29,397 Idem u banku i prazan svi računi. Do posljednjeg novčića! 66 00:07:30,087 --> 00:07:32,647 Želim vidjeti kako ide da platiš svojim kurvama! 67 00:07:35,647 --> 00:07:38,957 Završava li uvijek ovako? Često je i gore. 68 00:07:39,327 --> 00:07:41,124 Molim te sjedni. Hvala. 69 00:07:41,927 --> 00:07:44,919 Što mogu učiniti? Kao što sam rekao vašem pomoćniku, 70 00:07:45,047 --> 00:07:47,038 ja pišem članak o ljubomori. 71 00:07:47,167 --> 00:07:48,885 Morao je govoriti s gospođom Sayler. 72 00:07:49,367 --> 00:07:53,645 Ona je Talijanka, zar ne? Da, ali živim u Pragu pet godina. 73 00:07:54,287 --> 00:07:57,120 Tko želi točno znati? Mogu li zapaliti? 74 00:07:57,247 --> 00:07:58,885 Ne, samo naprijed. 75 00:07:59,847 --> 00:08:03,681 Zašto su neki ljudi toliko zavisti da postaje bolest 76 00:08:03,807 --> 00:08:07,800 a drugi ne pate trajno? Gle, gospodaru, od ljubomore. 77 00:08:08,727 --> 00:08:12,481 To je čudovište sa zelenim očima ruga se mesu koje hrani. 78 00:08:12,847 --> 00:08:15,281 Otelo, čin III. Književni detektiv! 79 00:08:15,407 --> 00:08:17,967 Bivši policajac stupanj psihologije. 80 00:08:19,047 --> 00:08:22,278 Kao što moja žena kaže, Nudim dvije usluge po cijeni jedne. 81 00:08:22,927 --> 00:08:26,636 Svoje klijente učim istini a zatim im pomoći da to podnesu. 82 00:08:27,047 --> 00:08:31,120 Tko su dragulji vaših kupaca? Muškarci ili žene? Žene, biseri. 83 00:08:31,647 --> 00:08:33,877 nisam ljubomorna, kao osumnjičenik. 84 00:08:34,007 --> 00:08:37,239 U većini slučajeva Vaše sumnje su dobro utemeljene. 85 00:08:37,368 --> 00:08:40,121 A što je sa sumnjama muškaraca? Oni su ti. 86 00:08:40,288 --> 00:08:43,758 Ideja da će žena prevariti Perlora je nepojmljiva. 87 00:08:44,368 --> 00:08:47,997 Radije ne vide istinu, umjesto da oslijepi. 88 00:08:48,288 --> 00:08:51,883 Drugi problem, nažalost, Radi se o tome da svaka osoba laže. 89 00:08:53,088 --> 00:08:57,639 Stara izreka kaže: „Svi obuti cipele i leći zaljubljeno. " 90 00:09:05,088 --> 00:09:08,285 Zar nitko nije isključen? Pa, 90% ljudi. 91 00:09:08,408 --> 00:09:11,798 Muževi, žene, ljubavnici. Čak i moji vlastiti klijenti. 92 00:09:12,848 --> 00:09:13,883 Mh! 93 00:09:15,288 --> 00:09:18,246 Zašto lagati svojim klijentima? Jer ih je sram. 94 00:09:19,128 --> 00:09:22,803 Ali ne bi trebali. Nisu oni krivi, ako ih netko izda. 95 00:09:22,968 --> 00:09:25,801 Svi ga probaju Određeni stupanj ljubomore. 96 00:09:28,648 --> 00:09:31,003 To je porez koji plaćate biti voljen. 97 00:09:32,448 --> 00:09:34,279 Ruth? Dennis? 98 00:09:42,528 --> 00:09:44,758 Izgledaš umorno. 99 00:09:44,968 --> 00:09:48,928 teški dani? Novinar Talijan me došao intervjuirati. 100 00:09:49,409 --> 00:09:51,320 Želio je razgovarati o ljubomori. 101 00:09:54,129 --> 00:09:57,804 Nadam se da si mu to rekao To je zadnja osoba koja pita. 102 00:10:00,009 --> 00:10:03,763 Što sam ti rekao? Vjerojatno je lagao. 103 00:10:06,649 --> 00:10:09,083 Zašto bi lagao? tko zna 104 00:10:17,329 --> 00:10:21,038 Mogao me pratiti upute s Ninom? Doslovce. 105 00:10:24,129 --> 00:10:26,962 Ti si zmija. Ali profinjena zmija. 106 00:10:32,249 --> 00:10:34,205 Ne zaboravi tu ljubaznost. 107 00:10:36,209 --> 00:10:39,167 To je najsigurniji način doprijeti do srca od žene. 108 00:11:25,810 --> 00:11:27,323 gdje si 109 00:11:30,650 --> 00:11:31,969 ovdje sam 110 00:12:04,810 --> 00:12:09,247 sta je ovo Žao mi je, ali ne mogu... 111 00:12:10,890 --> 00:12:12,323 Nešto nije u redu? 112 00:12:13,970 --> 00:12:15,369 Samo sam... 113 00:12:17,771 --> 00:12:22,845 razmišljajući o svojoj tezi. Dok vodimo ljubav? 114 00:12:27,291 --> 00:12:31,728 Zašto tvoj skrbnik nije bio tamo? Ne znam, vjerojatno zauzet! 115 00:12:47,211 --> 00:12:50,328 Znaš li ideš li u Veneciju? Ne još. 116 00:12:50,931 --> 00:12:53,126 Ne sviđa mi se ovaj tip, Pavel. 117 00:12:55,091 --> 00:12:58,401 Bez njega to ne bih napravio. Stvarno je dobro, znaš? 118 00:12:58,611 --> 00:13:02,365 u čemu? Ne mogu podnijeti kad to radiš! 119 00:13:09,931 --> 00:13:11,683 Ne sviđaš mi se s ružem. 120 00:13:19,051 --> 00:13:20,166 U REDU? 121 00:13:20,731 --> 00:13:22,050 Da, puno bolje. 122 00:13:26,731 --> 00:13:29,165 Pozdrav svima! Zdravo! šefe... 123 00:13:30,052 --> 00:13:32,850 Je li netko zvao? br. 124 00:13:32,972 --> 00:13:36,248 Ali jučerašnji Talijan se vratio. Čini se ludim. 125 00:13:36,892 --> 00:13:38,883 Bit ću s njim za minutu. Sada. 126 00:13:39,012 --> 00:13:42,721 Ima li novosti? br nego jučer gospodin Miller. 127 00:13:51,172 --> 00:13:53,402 U pravu je, svi se nađu. 128 00:13:54,732 --> 00:13:57,200 Uključujući vaše klijente. I ja također. 129 00:13:57,932 --> 00:14:01,686 Vi niste kupac. Bojim se da će postati. 130 00:14:02,132 --> 00:14:05,727 nisam novinar, Ne pišem članke o ljubomori. 131 00:14:06,332 --> 00:14:09,722 Priznajem da je stvar Ne razumijem u potpunosti od iznenađenja. 132 00:14:10,732 --> 00:14:13,246 Vaš blok. Bilješke, netaknute, Ostalo je ovdje. 133 00:14:15,652 --> 00:14:19,327 Ne znam da li je do mene, ali ovdje je zagušljivo. Možemo li van? 134 00:14:20,532 --> 00:14:23,171 Danas je lojalnost izuzetak, nije pravilo. 135 00:14:24,252 --> 00:14:26,891 Prema statistici, djevojka danas u medijima 136 00:14:27,012 --> 00:14:31,290 6 seksualnih partnera prije 18. Nerazumijevanje statistike. 137 00:14:31,412 --> 00:14:35,690 Razmislite koliko je ljudi imalo viši od prosjeka... Želi li me prestrašiti? 138 00:14:35,852 --> 00:14:39,208 Ne, samo kažem što kažem svim klijentima. 139 00:14:40,252 --> 00:14:43,529 Nadam se da griješiš, ali ako hoće naša pomoć... želim je! 140 00:14:43,653 --> 00:14:46,770 OK sve je u redu. Reci mi sve. 141 00:14:47,733 --> 00:14:50,452 Zove se Klara. 142 00:14:52,613 --> 00:14:56,447 Nedavno sam shvatio to je počelo na umu, 143 00:14:57,813 --> 00:15:01,647 da ne govorim sitnice. Možda me Pernon brine. 144 00:15:02,333 --> 00:15:04,608 To je upravo ovo brinuti se. 145 00:15:06,133 --> 00:15:07,691 Je li to uvijek bila Blue Note? 146 00:15:14,173 --> 00:15:17,688 Počeo sam igrati u tom prostoru i odlučio sam ostati. 147 00:15:18,573 --> 00:15:20,848 Moja glazba Kao i mnogi ovdje u Pragu. 148 00:15:23,333 --> 00:15:26,166 Danju podučavam djecu i zvuk noću. 149 00:15:37,813 --> 00:15:40,725 Jedne noći, Klara Došao sam plesati s prijateljima. 150 00:16:03,134 --> 00:16:04,362 Zdravo! 151 00:16:04,934 --> 00:16:07,892 volim tvoju glazbu, fantastično je! Hvala. 152 00:16:08,014 --> 00:16:09,732 Pivo, molim. 153 00:16:09,974 --> 00:16:11,646 kako se zoves Klara. 154 00:16:12,134 --> 00:16:14,523 Ja sam Lucas. Bilo mi je drago. 155 00:16:14,934 --> 00:16:17,846 Rekao mi je koji je bio Šveđanin... Ja sam Šveđanin. 156 00:16:18,014 --> 00:16:21,404 Zatim se nasmijao i priznao da mu je otac Talijan. 157 00:16:21,894 --> 00:16:23,247 Stvarno? da 158 00:16:26,054 --> 00:16:27,726 Pa, bilo mi je zadovoljstvo. 159 00:16:28,454 --> 00:16:31,446 Ideš bez pitanja broj telefona? 160 00:16:32,694 --> 00:16:36,573 Trebam li to učiniti? Ne, ali bi negativno o mom samopoštovanju. 161 00:16:36,814 --> 00:16:39,487 Ne želim nauditi tvoje samopouzdanje, onda... 162 00:16:48,654 --> 00:16:49,848 Bok. Zdravo. 163 00:16:51,174 --> 00:16:55,406 Pitam kad ti prvi put biser... Jeste li imali seksualne odnose? 164 00:16:57,094 --> 00:16:58,413 Te noći. 165 00:17:27,535 --> 00:17:32,131 Tjedan dana kasnije došla je Klara živjeti sa mnom. Sada je skoro godina. 166 00:17:33,095 --> 00:17:36,405 Volim je do smrti, To je problem... Zašto? 167 00:17:38,815 --> 00:17:41,409 Jer sam otkrio biti ljubomoran. 168 00:17:42,575 --> 00:17:44,486 Prije nikad nije išla? Ne! 169 00:17:45,895 --> 00:17:50,332 Ne znam što se događa, ne mogu kontroliraj me! Sigurno je pomislila: 170 00:17:50,615 --> 00:17:54,005 "On je napravio prvi potez, Voljela se poseksati odmah. " 171 00:17:54,215 --> 00:17:57,093 "Ako mi je to učinio, Mogao bih to učiniti s bilo kim. " 172 00:17:58,015 --> 00:17:59,334 Želim slijediti. 173 00:18:01,215 --> 00:18:03,012 Sinoć smo se posvađali 174 00:18:03,135 --> 00:18:05,603 ovog jutra nema ne rekavši ni riječi. 175 00:18:06,415 --> 00:18:10,806 uhvati me pročitaj i. pošta. 176 00:18:11,615 --> 00:18:15,005 Ponašanje nije cool, mislim. Znam, ali ja ću poludjeti! 177 00:18:33,016 --> 00:18:34,244 Dobro! 178 00:18:34,416 --> 00:18:36,771 Kraj zabave danas. Zdravo! 179 00:18:36,896 --> 00:18:39,171 Vidimo se u ponedjeljak. Ugodan vikend! 180 00:18:40,056 --> 00:18:42,172 Matyas? Možeš li ostati na trenutak? 181 00:18:43,816 --> 00:18:44,851 Sjesti. 182 00:18:50,256 --> 00:18:52,133 Volio bih te čuti kako sviraš. 183 00:18:54,656 --> 00:18:56,135 Ti nikad ne pričaš, ha? 184 00:18:59,056 --> 00:19:00,535 Ne sviđa mi se. 185 00:19:02,056 --> 00:19:04,092 Što me odbija? Govoriti. 186 00:19:04,736 --> 00:19:09,526 Iako mi se sviđao, u tvojim godinama. Zvuči kao ti, zar ne? 187 00:20:06,937 --> 00:20:08,336 Vidimo se sutra. 188 00:20:09,617 --> 00:20:11,175 Zbogom. Zbogom. 189 00:20:11,457 --> 00:20:14,608 Ovo dijete je divno! Bilo bi lijepo imati takvog sina. 190 00:20:14,777 --> 00:20:16,654 I na njega biti ljubomoran? 191 00:20:17,577 --> 00:20:19,215 Oprosti noć Perier. 192 00:20:20,417 --> 00:20:23,215 Ne mogu si pomoći. Tvoja ljubomora je apsurdna. 193 00:20:23,377 --> 00:20:26,255 Ti reci zašto Ne znam statistiku. 194 00:20:27,497 --> 00:20:30,489 Kakva je statistika? ja znam Molim. 195 00:20:31,417 --> 00:20:32,975 Zašto bih ti lagao? 196 00:20:33,097 --> 00:20:36,248 Ako me zanima Pavel, Ne bih bio ovdje. Vjeruj mi... Mh... 197 00:20:36,377 --> 00:20:39,574 u redu Ako ga više ne vidiš. Jeste li stvarno? 198 00:20:40,217 --> 00:20:42,685 želiš li me ali ne! br. 199 00:20:44,337 --> 00:20:46,851 Ali kunem ti se da prestaneš mučiti se. Psujete li? 200 00:20:59,538 --> 00:21:00,766 Ruth? 201 00:21:03,898 --> 00:21:05,251 Ispao si! 202 00:21:07,338 --> 00:21:09,010 Isto je i s kirurgom, ha? 203 00:21:10,578 --> 00:21:12,887 Pozvao me na koktel. Mh... 204 00:21:13,098 --> 00:21:15,771 Razvest ćeš se od Pervolije, ako ne budete oprezni. 205 00:21:17,098 --> 00:21:18,247 Nikad to. 206 00:21:22,458 --> 00:21:25,256 Ostavio sam večeru u pećnici. Nešto dobro? 207 00:21:25,618 --> 00:21:29,213 Ali da, točno. mislim da ti Jesi li još budan kad se vratim? 208 00:21:31,538 --> 00:21:32,891 Ako vam se sviđa... 209 00:21:35,858 --> 00:21:36,973 volim te 210 00:21:42,778 --> 00:21:46,407 Nina, jesi li slobodna za večeru? S pozivom, ali prekasno. 211 00:21:48,018 --> 00:21:51,772 Osjećate li anđele? igrati s plišanim životinjama koje ste kupili. 212 00:21:53,258 --> 00:21:55,055 Ruth je opet ostala sama? 213 00:21:55,178 --> 00:21:58,170 Mora li Ruth to učiniti? Mislio sam da će biti super. 214 00:21:58,738 --> 00:22:02,447 Ponovi drugi izbor, ako prvi ne! Ne, idemo! 215 00:22:02,978 --> 00:22:07,928 Nije te briga za tu Ruth Uvijek ga ostaviti samog? Da, malo." 216 00:22:08,939 --> 00:22:12,568 Pa što? Mi smo fleksibilan par. 217 00:22:13,179 --> 00:22:14,248 Fleksibilan? 218 00:22:14,539 --> 00:22:17,690 To obično znači da je gotovo, ali nitko to ne priznaje. 219 00:22:17,859 --> 00:22:20,657 Oh, još jednom zbor anđela. 220 00:22:22,299 --> 00:22:27,453 U svakom slučaju, hvala perl'invito. Ozbiljno. Dobro, vidimo se sutra. 221 00:22:49,859 --> 00:22:51,053 Dennis... 222 00:23:28,340 --> 00:23:30,092 Kako je bilo s kirurgom? 223 00:23:32,020 --> 00:23:33,294 Vrlo dobro. 224 00:23:34,700 --> 00:23:36,372 Još nije probao? 225 00:23:37,420 --> 00:23:39,729 Želite li znati sve detalje? Naravno. 226 00:23:40,740 --> 00:23:42,219 Naravno, zašto ne? 227 00:23:44,300 --> 00:23:45,779 Reci im kasnije. 228 00:23:57,620 --> 00:24:00,373 Jesi li rekla Nini? Mh. mh. 229 00:24:02,380 --> 00:24:05,577 imaš spoj Ne još. 230 00:24:07,300 --> 00:24:10,815 Ali hoćete li? Ako je to ono što želiš. 231 00:24:26,500 --> 00:24:29,253 Dobro. Vrlo dobro. 232 00:24:29,780 --> 00:24:33,569 Sve dobro. kompletna bibliografija, Idemo. 233 00:24:34,621 --> 00:24:38,136 Označit ću te za sljedeći tjedan... Dobro... Hvala vam puno. 234 00:24:46,741 --> 00:24:48,538 Zdravo. Oprostite, kasnim. 235 00:24:49,101 --> 00:24:51,899 Reci mi kako je bilo s učiteljem? 236 00:24:52,261 --> 00:24:54,138 Idem u Veneciju! Stvarno? 237 00:24:54,261 --> 00:24:55,660 Da! Pravno! 238 00:24:56,781 --> 00:24:58,851 Pa, što je s našim ručkom? Sutra. 239 00:24:59,301 --> 00:25:02,816 velika. To je spoj! Ne, ručak je. U redu. 240 00:25:05,081 --> 00:25:08,357 Gdje si snimao? U knjižnici? Da. 241 00:25:09,661 --> 00:25:11,777 Pa, što si mislio? Jako je slatka! 242 00:25:13,901 --> 00:25:16,051 Brinuti! Nije moj tip. 243 00:25:17,341 --> 00:25:22,176 Bravo, dobio cipele! Kako mi je bilo... Samo blizu. 244 00:25:22,741 --> 00:25:26,336 Mokasinke s kopčama. tipične egzibicionističke naravi. 245 00:25:27,021 --> 00:25:30,218 Što bi Freud rekao na ovo tvoja opsesija? Složio bih se. 246 00:25:30,341 --> 00:25:33,492 Cipele govore puno o ljudskoj psihi. Šef! 247 00:25:35,821 --> 00:25:38,619 Fotografije koje sam snimio u restoranu... hvala vam 248 00:25:42,021 --> 00:25:43,249 Dobar posao. 249 00:25:44,621 --> 00:25:47,819 To je... Da... Da... 250 00:25:53,222 --> 00:25:54,257 Ne to. 251 00:25:55,222 --> 00:25:56,814 sta to radis 252 00:25:57,462 --> 00:26:00,818 Zašto se smiju? Kupac može biti sumnjičav. 253 00:26:01,902 --> 00:26:05,258 Čini se da joj se jako sviđa. Kad se žena smije... 254 00:26:05,542 --> 00:26:07,772 Kad se žena nasmije, osmijeh! I to je to! 255 00:26:08,742 --> 00:26:11,893 Želiš moje mišljenje, to ne mari za učitelja. 256 00:26:12,422 --> 00:26:16,210 Moramo zatvoriti slučaj. Talijani trebaju našu pomoć. 257 00:26:16,342 --> 00:26:19,061 Sada smo agencija psihološka podrška? 258 00:26:20,742 --> 00:26:23,575 Slušaj, otprilike sinoć... 259 00:26:30,702 --> 00:26:32,818 O vašem pozivu za večeru? 260 00:26:34,102 --> 00:26:36,058 da sam na tvom mjestu, probala bih opet. 261 00:26:38,622 --> 00:26:40,453 Znate, kada žena se smije... 262 00:26:49,022 --> 00:26:53,334 Jedu zajedno. Imao sam razloga sumnjati. 263 00:26:53,542 --> 00:26:56,932 Vjeruj mi, ne nema ništa sumnjivo... Probajte! 264 00:26:57,462 --> 00:27:01,820 Kako dokazati ono što ne postoji? Upravo su ručali zajedno. 265 00:27:03,823 --> 00:27:05,381 Lucas! 266 00:27:10,143 --> 00:27:13,419 Vjerujem samo onome što vidim. I ovo je moj dokaz! 267 00:27:14,503 --> 00:27:15,936 Nastavi je pratiti. 268 00:27:17,903 --> 00:27:20,576 pogledaj, s ovim softverom 269 00:27:21,183 --> 00:27:24,971 poslati u stvarnom vremenu, na vaš telefon, svi videi. 270 00:27:26,703 --> 00:27:30,412 odlično! Klaru ćemo gledati 24 sata. 271 00:27:33,063 --> 00:27:34,178 mama.. 272 00:27:34,623 --> 00:27:36,932 Nije vjerojatno biti malo "traumatičan? 273 00:27:38,063 --> 00:27:41,692 vidjeti sve izravno? Ovisi o tome što vidite. 274 00:27:42,543 --> 00:27:46,695 Ako želite, koristit ćemo se tradicionalne metode. Ne. Ako misliš da je bolje... 275 00:27:47,663 --> 00:27:50,939 Klara, kaže da je spavala u kući majke, ovih zadnjih nekoliko noći. 276 00:27:51,703 --> 00:27:55,332 Liči na tvoju majku nije se osjećao dobro. Ali on nije vjerovao! 277 00:27:55,943 --> 00:27:58,298 Želite li provjeriti? nema problema 278 00:27:58,423 --> 00:28:00,983 Max, možeš li staviti kombi ispred kuće njezine majke? 279 00:28:01,103 --> 00:28:02,377 Kad god želite. 280 00:28:03,263 --> 00:28:07,973 Zapravo, bilo bi mi draže. Ona ne ide tim putem! Klara je vjerna! 281 00:28:08,863 --> 00:28:11,331 Možda nikad nije probala, ali agonija duga! 282 00:28:34,304 --> 00:28:36,454 Da? Klara se nedavno vratila. 283 00:28:36,864 --> 00:28:38,855 mi živimo. Pregledavanje? 284 00:28:39,904 --> 00:28:43,897 Da, ali ja to ne vidim tako. Čekaj, više zujim. Sada? 285 00:28:44,064 --> 00:28:46,100 Oh, puno bolje! Savršen! 286 00:28:46,224 --> 00:28:50,012 Slatki snovi. Bit ćemo ovdje i pazi na stvari. 287 00:28:50,424 --> 00:28:53,621 Nazovimo sutra kad izađe iz kuće... Hvala. 288 00:28:53,744 --> 00:28:54,813 nema na čemu 289 00:28:57,304 --> 00:28:58,532 Hvala! 290 00:29:32,705 --> 00:29:33,694 Da? 291 00:29:33,825 --> 00:29:36,293 Što ti je na telefonu? Uvijek je zauzeto. 292 00:29:37,065 --> 00:29:40,341 Lucas, čuješ li me? Da odgovorim! 293 00:29:43,145 --> 00:29:45,978 gdje si Sveučilište, gdje god hoćeš? 294 00:29:46,625 --> 00:29:50,618 Zašto ne ideš? Kažeš, jesi li pijan? 295 00:29:51,065 --> 00:29:57,413 Ne, oprosti. govorio sam... Zašto prvo ne nazoveš? 296 00:29:58,425 --> 00:30:01,019 rekao sam ti, Zvao sam ga, ali bio je zauzet. 297 00:30:01,305 --> 00:30:03,819 Želite li nas vidjeti na ručku? Da definitivno. 298 00:30:04,545 --> 00:30:06,501 U kafiću Slavija, ok? 299 00:30:06,905 --> 00:30:08,224 U redu. Zdravo. 300 00:30:12,425 --> 00:30:13,494 imbecili! 301 00:30:18,625 --> 00:30:22,538 Sve radi! Koga briga ako se ništa ne poduzme! 302 00:30:22,665 --> 00:30:25,896 Kupac je bijesan, Klara, nisi je još vidjela kako izlazi iz kuće! 303 00:30:26,025 --> 00:30:28,937 Neće se ponoviti. Naravno, on više ne radi ovdje. 304 00:30:29,185 --> 00:30:32,382 Molim! Lucas je bol, moramo preuzeti! 305 00:30:32,505 --> 00:30:34,780 Prekasno, već jest. Upravo je nazvao. 306 00:30:34,905 --> 00:30:37,294 Stoga je bolje ne hraniti tvoja paranoja! 307 00:30:37,425 --> 00:30:40,940 Izgubili smo kupca i misliš da bih trebao biti sretan? 308 00:30:43,706 --> 00:30:46,220 Možda zaboraviš Tko ovdje daje plaće. 309 00:31:07,706 --> 00:31:09,776 Tri puta zaredom s istim čovjekom! 310 00:31:10,146 --> 00:31:11,704 Nemoj mi reći da si ljubomoran! 311 00:31:11,826 --> 00:31:14,215 možda mučio me za klijenta. 312 00:31:14,506 --> 00:31:17,225 Zar ne želiš promijeniti pravila? Ne, ne! 313 00:31:17,946 --> 00:31:19,857 ako si sretan, sretna sam 314 00:31:23,866 --> 00:31:25,743 čuvaj se, Nemoj kasniti. 315 00:32:02,427 --> 00:32:04,577 Bok, Linda, Mogu li dobiti pivo? 316 00:32:06,947 --> 00:32:09,700 Dovodi li nas ona ovdje? Ne igrate večeras? 317 00:32:10,387 --> 00:32:13,424 Klara Otišao sam u bolnicu, majci je gore. 318 00:32:13,867 --> 00:32:17,177 Ono što čujemo je moj glas. Čuda moderne tehnologije! 319 00:32:17,307 --> 00:32:19,343 Pjevanje s pozornice ali oni su ovdje. 320 00:32:20,427 --> 00:32:24,659 Klara je ipak u pravu u bolnici a ne za Pavela? 321 00:32:26,027 --> 00:32:29,497 Ovako se ponaša prema svojim bivšim klijentima, kad ideš gore puno piti? 322 00:32:35,067 --> 00:32:36,056 Krist! 323 00:32:37,427 --> 00:32:39,258 Ljubav je veliki nered. 324 00:32:41,067 --> 00:32:45,822 „Ljubav koju nema voljene osobe ljubav oprost." 325 00:32:46,867 --> 00:32:49,097 istina je, Dante je bio u pravu. 326 00:32:50,987 --> 00:32:52,705 U redu. Tko je to rekao? 327 00:32:53,547 --> 00:32:57,222 "Daj mi san da živim, jer stvarnost me ubija! " 328 00:32:58,067 --> 00:33:02,697 Jim Morrison. Da, rekla sam da! I, zapravo, tada su ubijeni. 329 00:33:05,147 --> 00:33:09,744 Ljubomora je smrtonosna. Izdaja je normalna, ljudski. 330 00:33:10,948 --> 00:33:12,097 Neizbježan. 331 00:33:13,548 --> 00:33:17,939 Zavist, kao i svaki osjećaj, To je vrsta kemijskog procesa. 332 00:33:18,788 --> 00:33:22,224 Jednog dana, pronađi lijek, napraviti tabletu. 333 00:33:22,948 --> 00:33:26,065 Svi zavide nestat će u oblaku dima! 334 00:33:26,268 --> 00:33:32,423 I bit ćeš nezaposleni detektiv! O sranje! C'avevo nije mislio. 335 00:33:33,108 --> 00:33:36,817 Pa nazdravljam svima njima Sumnjam na nekoga u nešto. 336 00:33:44,468 --> 00:33:45,947 Najtrivijalniji slučaj, 337 00:33:46,068 --> 00:33:49,856 starac s takvom djevojkom mlada da ti bude kći. 338 00:33:50,108 --> 00:33:54,340 On misli da je još uvijek privlačan, Zatvara oči i razmišlja o novcu. 339 00:33:57,228 --> 00:33:59,423 Prije pedeset godina, majka 3 djece. 340 00:33:59,948 --> 00:34:03,179 I bijesan "zbog tvog žigola" 4 Novac je stigao kasno. 341 00:34:06,228 --> 00:34:10,506 Ovo je jedan od naših slučajeva Najnoviji. Rekao bih gotovo dirljivo. 342 00:34:10,908 --> 00:34:14,821 On je ljubazan čovjek, muž ugledni otac dvoje djece. 343 00:34:14,948 --> 00:34:18,338 Počeo je služiti tinejdžerima i krivi svoju ženu! 344 00:34:22,348 --> 00:34:25,227 Razmjena novih motocikala Izvedba svaki tjedan! 345 00:34:25,349 --> 00:34:27,624 Underdog! WHO? 346 00:34:28,989 --> 00:34:33,505 Sve. Žene, muževi, prijateljice, dečki. 347 00:34:33,949 --> 00:34:37,942 Svi su ih izdali. Što ako je suprotno istina? 348 00:34:39,829 --> 00:34:43,424 Ako žrtve nisu izdali ga, ali izdajice? 349 00:34:45,149 --> 00:34:46,548 Prisiljen to učiniti 350 00:34:47,109 --> 00:34:51,068 samo da kupim drugu sreće u ovom tužnom svijetu? 351 00:34:55,189 --> 00:34:58,818 Što je tvoja žena? Radim u modnoj kući Perun. 352 00:34:59,429 --> 00:35:01,465 Prvo je to bio model. Wow! 353 00:35:02,469 --> 00:35:05,859 Zašto si napustio policiju postati detektiv? 354 00:35:07,309 --> 00:35:11,348 Policija dolazi na mjesto zločina provedeno. Pokušavam to izbjeći. 355 00:35:12,389 --> 00:35:15,540 Naravno da je apsurdno tvoja paranoja. 356 00:35:16,389 --> 00:35:19,665 ljubomorna si Perun djevojka koja ti je odana. 357 00:35:20,029 --> 00:35:23,578 Dok ne dokažete suprotno! Što niste učinili. 358 00:35:24,589 --> 00:35:27,899 S druge strane, Nisam ljubomoran na svoju ženu 359 00:35:28,189 --> 00:35:31,306 Bila sam totalno nevjerna. 360 00:35:33,229 --> 00:35:37,621 Moja žena ševi onog drugog. I znaš što sam rekao? 361 00:35:38,670 --> 00:35:40,706 ako si sretan, sretna sam 362 00:35:44,110 --> 00:35:46,066 Što je tako smiješno? ne... 363 00:35:47,390 --> 00:35:49,858 razumijem Zašto si napustio policiju. 364 00:35:50,350 --> 00:35:52,500 Vaša supruga koji kurac tvoji kolege 365 00:35:52,630 --> 00:35:56,623 i zadirkuju jer si bio sretan. Vi ste ludi! 366 00:35:57,030 --> 00:36:01,501 kao ti. Mi smo dva tipa iste valute. 367 00:36:02,830 --> 00:36:06,345 Kako smo, dovraga, isti! Klaru nisam poslao da igra. 368 00:36:07,030 --> 00:36:09,942 Hladna si kao led šest nesposobnih za ljubav! 369 00:36:10,110 --> 00:36:12,749 znaš što Sada znam tvoja žena, i to te čini sretnim! 370 00:36:12,870 --> 00:36:14,861 Je li stvarno? Da! Da? Da! 371 00:36:14,990 --> 00:36:16,025 Zajebi ovo! 372 00:36:16,870 --> 00:36:18,019 ti... 373 00:36:18,790 --> 00:36:21,463 Ne moraš mi govoriti "jebi se"! 374 00:36:24,070 --> 00:36:26,220 Govno jedno! 375 00:36:55,111 --> 00:36:58,626 Dobro jutro. Gdje mogu pronaći Gospođo Kacirkova, izvolite? 376 00:36:59,151 --> 00:37:00,379 Kaćirkova... 377 00:37:01,151 --> 00:37:04,188 Nažalost, nema registriran pod tim imenom. 378 00:37:04,791 --> 00:37:06,861 Je li sigurno? Da, siguran sam. 379 00:37:08,191 --> 00:37:09,180 Hvala. 380 00:37:18,231 --> 00:37:20,267 Luke? 381 00:37:27,991 --> 00:37:31,188 Što si učinio svom licu? Gdje si bio večeras? 382 00:37:32,351 --> 00:37:34,421 U policijskoj postaji. U policijskoj postaji? 383 00:37:34,951 --> 00:37:36,828 posvađao sam se. s kim? 384 00:37:37,351 --> 00:37:38,909 Pijanac na ulici. 385 00:37:39,031 --> 00:37:41,420 Zašto? Uznemirio djevojku. 386 00:37:46,151 --> 00:37:47,504 Kako ti je majka? 387 00:37:48,991 --> 00:37:52,301 Puno bolje. Kažu dati ostavku za par dana. 388 00:37:52,831 --> 00:37:54,310 Jeste li ikada bili u bolnici? 389 00:37:55,431 --> 00:37:57,945 Gdje bi volio da si odsjeo, u policiji? 390 00:37:58,071 --> 00:38:02,781 A možete li se i odmoriti? Za sva ova pitanja? 391 00:38:03,351 --> 00:38:06,185 Zato što mislim da si kurva! Što ste rekli? 392 00:38:07,232 --> 00:38:10,349 Otišao sam u bolnicu. Tvoja majka stvarno zna! 393 00:38:10,832 --> 00:38:14,188 Nemoguće, ostao sam tamo! Pavel, bio si jebeno nevjerojatan, zar ne? 394 00:38:15,512 --> 00:38:16,740 Vi ste bolesni! 395 00:38:23,672 --> 00:38:26,584 Gotovo je, neću više vidjeti! T'azzardare me ne gleda! 396 00:38:26,712 --> 00:38:28,270 Ne, nemoj da te prozivam! 397 00:38:29,032 --> 00:38:31,865 Klara, reci mi istinu: Bila si s Pavelom, zar ne? 398 00:38:32,152 --> 00:38:33,301 Priznajte! 399 00:38:44,992 --> 00:38:48,587 Naravno, šaljem za danas. Vidimo se kasnije. 400 00:38:50,072 --> 00:38:51,551 Tu je gospodin Castelli. 401 00:38:54,232 --> 00:38:57,304 Što se događa? Bio sam u pravu, Klara mi je lagala! 402 00:38:58,512 --> 00:39:01,629 Nije spavao s majkom u bolnici! On je siguran? 403 00:39:02,272 --> 00:39:06,390 Nakon što sam otišao, bio sam tamo. Njegova majka nikada nije bila hospitalizirana. 404 00:39:06,672 --> 00:39:09,505 Moraš juriti, Želim znati jesi li s Pavelom! 405 00:39:09,632 --> 00:39:13,545 Oprosti mi, ali mislio sam da jesmo suvišan... Sada ste sažetci! 406 00:39:15,992 --> 00:39:19,224 Nina, ja bih uzela Na račun gospodina Castellija? 407 00:39:23,273 --> 00:39:24,991 Oprosti noć Perier. 408 00:39:25,953 --> 00:39:30,231 Kao boksač nisu baš. Sjednite i pokušajte se smiriti. 409 00:39:32,433 --> 00:39:33,786 Dai. 410 00:39:35,193 --> 00:39:37,149 gospodine Castelli... zdravo 411 00:39:38,073 --> 00:39:42,510 Do danas, ukupni troškovi iznosio 3.600 �. 412 00:39:43,393 --> 00:39:45,702 Nada je neprocjenjiva! Kakva nada? 413 00:39:45,833 --> 00:39:47,789 griješim! ne razumijem 414 00:39:48,593 --> 00:39:52,302 Želiš uhvatiti Klaru na djelu, ali nadam se da ne mogu? 415 00:39:52,433 --> 00:39:56,267 Žao nam je, možemo pomoći. Plaćam dva puta: 7000 �! 416 00:39:56,473 --> 00:40:00,466 Dvostruko je 7.200 �! Ne dam ništa od novca! 417 00:40:05,473 --> 00:40:07,304 Preklinjem te, pomozi mu. 418 00:40:08,513 --> 00:40:11,027 Ne špekulirajte ludilo ljudi. 419 00:40:24,473 --> 00:40:27,829 Castelli je tako odlučan otkriti nešto i bit ćemo uspješni. 420 00:40:28,073 --> 00:40:31,350 Da smo odbili, bi se uputio na drugu agenciju. 421 00:40:32,474 --> 00:40:36,467 U redu. Reci mu, Talijane, jesmo li spremni? 422 00:40:36,794 --> 00:40:38,546 Prije nego što vidimo što će se dogoditi. 423 00:40:46,394 --> 00:40:47,907 Oh, hvala na tome! 424 00:40:52,914 --> 00:40:55,382 Kako je Ruth? Dobro. 425 00:40:57,994 --> 00:41:02,943 Što znaš u što se sada ne upuštaš? sa svojim ljubavnikom? znam sigurno. 426 00:41:03,794 --> 00:41:06,786 Jeste li ikada razmišljali o djetetu? Pokušali smo, 427 00:41:06,914 --> 00:41:08,472 ali ne možeš ih imati. 428 00:41:09,154 --> 00:41:12,066 Za ovo, zaslužuje svu moguću sreću. 429 00:41:12,874 --> 00:41:18,392 I stvarno te nije briga? Između nas je uvijek postojalo pravilo: 430 00:41:19,514 --> 00:41:22,586 Nekoga možeš voljeti i želi nekog drugog. 431 00:41:24,194 --> 00:41:25,468 Ne misliš li tako? 432 00:41:28,154 --> 00:41:31,271 Znam da želiš ići u krevet sa mnom... Trebamo li krevet? 433 00:41:33,434 --> 00:41:36,107 Žao mi je, ali ne želim biti palijativ. 434 00:41:39,114 --> 00:41:42,902 ružičaste cipele. Tipično za koga spremni sniziti svoju obranu. 435 00:41:43,274 --> 00:41:46,950 Morao si diplomirati u "skarpologiji, ne psihologiji. 436 00:42:04,795 --> 00:42:08,424 Kladim se da je to tvoj grudnjak s tvojom majkom... I kladiš se? 437 00:42:09,235 --> 00:42:11,305 Večera s kavijarom? nestala. 438 00:42:17,755 --> 00:42:21,384 Nema majke. Dobio sam večeru. Ne, čekaj. 439 00:42:33,275 --> 00:42:35,550 Vidi, vidi! Mh... 440 00:42:37,195 --> 00:42:38,344 Želiš li ovo sada? 441 00:42:49,835 --> 00:42:51,188 Sada, poljubac. 442 00:43:14,076 --> 00:43:18,627 sta to radis To je dokaz koji smo tražili! Ovo je drugi put da to radiš! 443 00:43:19,316 --> 00:43:22,228 Bio je to samo poljubac. Plaćamo da imamo istinu. 444 00:43:22,436 --> 00:43:23,710 Koja istina? 445 00:43:24,636 --> 00:43:28,072 ne razumijem te! Što se događa između tebe i Talijana? 446 00:43:29,836 --> 00:43:32,589 Ne želim da pati, ako nije potrebno. 447 00:43:33,956 --> 00:43:36,345 Niste vidjeli? Raspada se. 448 00:43:37,836 --> 00:43:39,827 Onda idemo. 449 00:43:42,556 --> 00:43:44,353 Matyas, dođi! 450 00:43:48,116 --> 00:43:49,549 Idem pješice kući. 451 00:43:52,836 --> 00:43:55,509 Stavi ovu. Kada će se tvoj otac vratiti? 452 00:43:56,516 --> 00:43:59,155 Kasnije. A što radiš doma, sama? 453 00:44:00,716 --> 00:44:03,355 gledam televiziju. Što najviše voliš? 454 00:44:03,516 --> 00:44:05,472 Životinje. Nije li to zbog glazbe? 455 00:44:05,596 --> 00:44:09,384 Glazba na TV-u je sranje! u pravu si Živite bolje. 456 00:44:15,317 --> 00:44:16,875 Zdravo? Luke? 457 00:44:17,317 --> 00:44:19,387 Klara je govorila istinu. 458 00:44:19,637 --> 00:44:21,434 Majka je samo bolnica. 459 00:44:21,557 --> 00:44:23,946 Ali nikada nije postojao! Bio sam tamo. 460 00:44:24,077 --> 00:44:28,275 Registriran je na prezime samac... O, moj Bože! 461 00:44:28,637 --> 00:44:31,151 Klara je čista, Nina je u pravu. 462 00:44:31,837 --> 00:44:36,513 Ali da li to učiniti sada? Pa, Nisam si mogao pomoći s ovom stvari. 463 00:44:37,277 --> 00:44:39,393 Ja sam čovjek led, sjećaš se? 464 00:44:39,517 --> 00:44:43,032 Ništa ne skrivam, zar ne? Zašto bi? 465 00:44:44,357 --> 00:44:47,349 kako ja znam Daj mi više novca! 466 00:44:48,357 --> 00:44:52,555 Molim! Žao nam je, Lucas. Hvala, Denis! 467 00:44:53,477 --> 00:44:55,547 Ti si prijatelj, hvala ti puno! 468 00:45:04,597 --> 00:45:06,667 Lucas! Lucas! 469 00:45:18,557 --> 00:45:20,434 Znaš li što je ljubomora, Matyas? 470 00:45:23,437 --> 00:45:24,426 Ne? 471 00:45:27,318 --> 00:45:30,310 U školi ste rekli koji mi je postavio mnogo pitanja. 472 00:45:30,998 --> 00:45:32,477 Da, u pravu ste. 473 00:45:33,278 --> 00:45:36,031 I nisu pitanja učiniti za djecu. Hajde, izađi van. 474 00:45:57,918 --> 00:46:00,830 Zašto mi ne odgovoriš nikada na telefonu? Pst! 475 00:46:00,958 --> 00:46:03,916 Spusti glas! molim te reci mi! 476 00:46:04,758 --> 00:46:08,387 Došao sam te zamoliti da mi oprostiš, Preklinjem te! Ne pravite scenu! 477 00:46:09,718 --> 00:46:12,471 OK, žao mi je. Hajdemo van i razgovarajmo, u redu? 478 00:46:13,198 --> 00:46:15,268 Hej, ostavi je na miru! 479 00:46:15,878 --> 00:46:18,711 Što dovraga želiš? u cemu je problem Tišina! 480 00:46:19,118 --> 00:46:20,836 dođi Ne diraj me! 481 00:46:22,438 --> 00:46:24,668 Ne, Pavel! Zajebi ovo! Prestani! 482 00:46:24,798 --> 00:46:26,550 Ostavite ga na miru! Kopile! 483 00:46:27,358 --> 00:46:29,394 Ubit ću te, gade! izlazi van! 484 00:46:29,718 --> 00:46:31,913 Bez tvojih kuraca! Idemo. 485 00:46:33,478 --> 00:46:34,797 I iz moje glave. 486 00:46:38,358 --> 00:46:39,678 Klara! Klara! 487 00:46:41,919 --> 00:46:44,911 Clara, molim te! Molim te smiri se. Dođi sa mnom. 488 00:46:47,159 --> 00:46:48,228 Jesti. 489 00:46:49,919 --> 00:46:52,387 Je li Sandra otišla? sad dosta. 490 00:46:52,719 --> 00:46:55,233 A Matros? Ima ispit. Povratak u ponedjeljak. 491 00:46:55,399 --> 00:46:57,549 Vidjet ćete, nedavni diplomanti, ostavlja. 492 00:46:58,639 --> 00:47:00,277 Možda ću ja prvi. 493 00:47:01,079 --> 00:47:03,513 Moj brat je otvorio mali hotel u Crnoj Gori. 494 00:47:03,639 --> 00:47:07,029 Želi da idu s djecom za posao. Barem u sezoni. 495 00:47:08,559 --> 00:47:11,437 A što bi ti rekao? Što bih mislio. 496 00:47:12,839 --> 00:47:15,069 I, na svjetlu nedavni događaji... 497 00:47:17,399 --> 00:47:19,310 Jesi li još uvijek ljuta na mene? 498 00:47:24,399 --> 00:47:26,594 Zašto ne unište sve dokaze koje smo pronašli? 499 00:47:26,719 --> 00:47:31,110 Zašto samo perlutiraš a ne za druge? Znaš zašto. 500 00:47:31,239 --> 00:47:32,797 Ne, stvarno, ne znam! 501 00:47:35,839 --> 00:47:37,272 U svakom slučaju... 502 00:47:39,359 --> 00:47:41,429 To je za ovo došao sam. 503 00:47:56,960 --> 00:47:59,554 ovdje sam prožimati dug. 504 00:48:24,680 --> 00:48:28,070 Znaš li zašto mi se sviđaš? Nisam znala kako. 505 00:48:30,720 --> 00:48:33,109 Mnogi daju obećanja koji ne održava. 506 00:48:34,480 --> 00:48:36,357 Ali ljubaznost je rijetka. 507 00:49:36,601 --> 00:49:40,071 Klara, vratila si se! Došao sam po svoje stvari! 508 00:49:41,761 --> 00:49:45,356 Vidi, nisam poznavao tvoju majku koristila svoje djevojačko prezime! 509 00:49:46,081 --> 00:49:47,912 Ako mi oprostiš, promijenit ću se! 510 00:49:49,441 --> 00:49:53,639 Od "nečega! Vjeruj mi, molim te! Promijenit ću se, kunem se! 511 00:49:54,241 --> 00:49:57,438 Klara, molim te nemoj otići! 512 00:49:57,841 --> 00:50:00,036 pusti me! Ako odeš, ubij me! 513 00:50:00,161 --> 00:50:02,231 pusti me! Ozbiljan sam! 514 00:50:02,561 --> 00:50:05,155 Ti si smiješan! Je li stvarno? Sada vidite! 515 00:50:06,441 --> 00:50:09,114 Jesi li lud? Prestani! 516 00:50:09,961 --> 00:50:11,314 pusti me! Lucas! 517 00:50:19,281 --> 00:50:20,430 Lucas! 518 00:50:22,042 --> 00:50:23,475 Evo doktora. 519 00:50:26,762 --> 00:50:28,434 kako si Je li ona Clara? 520 00:50:28,562 --> 00:50:30,951 Da... to je čudo još je živ. 521 00:50:31,562 --> 00:50:33,200 Stalno je pita. 522 00:51:01,042 --> 00:51:02,361 Klara... 523 00:51:05,002 --> 00:51:07,755 Ja... volim te. 524 00:51:09,882 --> 00:51:12,635 volim te volim te 525 00:51:28,602 --> 00:51:32,834 Ne pričaj, spavaj. Ja ću ostati ovdje. 526 00:51:46,843 --> 00:51:49,562 Ne vidite nas baš da to radimo. Što? 527 00:51:51,163 --> 00:51:52,915 Pokušao je počiniti samoubojstvo iz ljubavi. 528 00:51:53,043 --> 00:51:56,194 Nije, spotaknuo se. Rekli su mi u bolnici. 529 00:51:56,643 --> 00:52:00,522 Međutim, dobio je što je htio. Odlučili su se vjenčati. 530 00:52:01,323 --> 00:52:03,473 Je li stvarno? Fa 'vidiš. 531 00:52:12,723 --> 00:52:15,521 Denis, pozdrav! Hvala što ste došli. 532 00:52:16,443 --> 00:52:17,796 Njegov posao je da razgovara s vama! 533 00:52:17,923 --> 00:52:21,359 Je li stvarno? Talijan i njegov očajnički čin ljubavi. 534 00:52:22,003 --> 00:52:25,916 Kako ste? Još nekoliko dana fizikalnu terapiju i onda izaći van. 535 00:52:26,763 --> 00:52:31,041 Čuo sam dobre vijesti. Jeste li odredili datum? Možda 17. 536 00:52:32,563 --> 00:52:33,916 Beviamoci nešto. 537 00:52:38,843 --> 00:52:40,037 Što biste željeli? 538 00:52:40,523 --> 00:52:43,242 Vodu, molim. Sok od naranče, molim. 539 00:52:45,523 --> 00:52:48,357 Klara proučava učinke visoka plima u Veneciji. 540 00:52:48,604 --> 00:52:49,923 Moram ići Perunov tjedan. 541 00:52:50,044 --> 00:52:53,002 Htio sam te pratiti, ali u mojoj državi... 542 00:52:54,404 --> 00:52:55,803 Pa što? pa... 543 00:52:56,924 --> 00:53:00,200 kako da ne, Možeš ići tamo. 544 00:53:00,644 --> 00:53:03,841 Ne, pričaj mi viceve! Nakon svega što se dogodilo? 545 00:53:03,964 --> 00:53:06,762 Zato tražim puno od vas. Ovo je ludo! 546 00:53:07,004 --> 00:53:10,121 Razmislite o odgađanju Najbolje kad si u prolazu da se pozdraviš. 547 00:53:10,244 --> 00:53:12,758 I Pavel ide tamo! Pa što? 548 00:53:13,804 --> 00:53:16,318 Nije to to Klara to može, ali je sranje! 549 00:53:16,764 --> 00:53:19,517 To otkriva venecijansku većinu nego bilo gdje drugdje! 550 00:53:20,164 --> 00:53:23,201 Znam, svijet se raspada i ništa se ne brinem. 551 00:53:23,324 --> 00:53:26,077 Ali svi to rade, beskorisno je osjećati se krivim zbog toga. 552 00:53:26,204 --> 00:53:28,638 reci mi, naš prvi spoj! 553 00:53:29,924 --> 00:53:32,438 Obećavam, ovo je To je zadnja usluga koju tražim. 554 00:53:34,044 --> 00:53:36,319 Pomozite mi molim vas! Pusti me da se u miru vjenčam. 555 00:53:38,004 --> 00:53:41,394 čime se baviš Znam tko organizira putovanje. 556 00:53:41,924 --> 00:53:44,722 Grupa od od strane poslovnih ljudi i nastavnika. 557 00:53:45,484 --> 00:53:48,317 Ja nisam bilo tko. Za ovo ću uzeti. 558 00:53:48,444 --> 00:53:52,596 Znam samo da je pouzdan može poduzeti mjere u slučaju problema. 559 00:53:52,724 --> 00:53:54,715 Koji su problemi? Ne znam! 560 00:53:55,484 --> 00:53:58,556 Želim da tamo vidiš prijatelja Pripada jednom oku. 561 00:53:59,084 --> 00:54:00,722 Perf osjećati se ugodno. 562 00:54:01,284 --> 00:54:05,756 Draga moja, zato bismo željeli psihijatar. I Bravo! 563 00:54:07,725 --> 00:54:08,874 Denise! 564 00:54:10,645 --> 00:54:11,964 Tvoje cipele... 565 00:54:14,525 --> 00:54:16,038 Što nije u redu? 566 00:54:16,805 --> 00:54:18,636 Dat ću ti neke nove. 567 00:54:33,525 --> 00:54:35,277 Žao mi je, g. Miller. 568 00:54:40,445 --> 00:54:43,403 Šef! Oprostite, samo trenutak. G. Miller se vratio. 569 00:54:43,645 --> 00:54:46,717 Što da kažem? Kretanje koje on želi. 570 00:54:48,165 --> 00:54:50,235 Ne brini. Zbogom. 571 00:54:54,445 --> 00:54:57,243 osobna iskaznica kartice poput poslovnog čovjeka, 572 00:54:58,605 --> 00:55:01,199 vodič kroz Veneciju s nekim korisnim adresama. 573 00:55:01,325 --> 00:55:05,637 Trebat će ti ako želiš ostani... Ne gledaj me tako. 574 00:55:06,525 --> 00:55:10,234 Dobro će mi doći mali izlazak. Barem mogu misliti malo na mene. 575 00:55:10,565 --> 00:55:13,238 Ako imate malo mozga, ne vidi. 576 00:55:14,525 --> 00:55:17,563 On me treba. Ne može napustiti bolnicu! 577 00:55:19,006 --> 00:55:21,998 Mislim da ti ne treba. Ali, samo Bog zna zašto! 578 00:55:26,286 --> 00:55:28,595 Pa, to je tvoj izbor. 579 00:55:30,606 --> 00:55:33,200 Međutim, kada se vratite, Nisam više ovdje. 580 00:55:35,806 --> 00:55:38,001 Prihvatit ću bratovu ponudu. 581 00:55:40,006 --> 00:55:42,201 To je zbog ovog slučaja. 582 00:55:43,606 --> 00:55:47,155 Pa zašto? Zar te ne plaćam dovoljno? 583 00:55:48,166 --> 00:55:50,726 Nema to veze s novcem! I ti to znaš. 584 00:55:58,886 --> 00:56:00,319 Dobro nam je zajedno. 585 00:56:08,086 --> 00:56:12,682 Ali kakva budućnost imamo, ti i ja? 586 00:56:19,606 --> 00:56:24,600 Želim imati pravu vezu. Nemojte dijeliti ni s kim drugim. 587 00:56:25,926 --> 00:56:28,724 Ako govoriš o Ruth, stvari će se promijeniti. 588 00:56:30,247 --> 00:56:33,080 Je li stvarno? Kada, 2050.? 589 00:56:35,407 --> 00:56:39,639 Onda je ovo zbogom. Ne pretvaraj to u tragediju, molim te 590 00:56:41,287 --> 00:56:44,404 Šefe, taksi će biti ovdje za 5 minuta... OK! 591 00:56:55,127 --> 00:56:59,166 Što da kažem? ako si sretan, sretna sam 592 00:57:02,807 --> 00:57:05,162 Krist! To je sve što kažeš 593 00:57:19,047 --> 00:57:20,765 Dobrodošli u Veneciju. 594 00:57:20,887 --> 00:57:23,355 Posjet programu Počet će sutra ujutro, 595 00:57:23,487 --> 00:57:25,842 uz posjet Park Moisovog projekta. 596 00:57:26,127 --> 00:57:28,561 Stoga ću ga ažurirati naknadne obveze. 597 00:57:35,647 --> 00:57:38,719 Ako imate nedoumica, ne ustručavajte se pitati. 598 00:57:39,927 --> 00:57:44,843 Moj pomoćnik će vam dati letak o sutrašnjem programu... 599 00:57:45,328 --> 00:57:47,000 mogu li Molim. 600 00:57:49,448 --> 00:57:51,518 dosta mi je ova dva arhitekta! 601 00:57:51,648 --> 00:57:54,526 Otkako smo počeli ne raditi ništa osim razgovora i kina. 602 00:57:55,288 --> 00:57:57,199 Student? da 603 00:57:58,008 --> 00:58:02,286 Ovdje sam jer pišem diplomski rad posljedice visokih plima. a ti 604 00:58:02,888 --> 00:58:07,643 Poslovi građevinska tvrtka Perun. Zainteresirani smo za Moisov projekt. 605 00:58:08,008 --> 00:58:11,364 A inženjer? Ne, Ja se bavim financijskim aspektom. 606 00:58:20,608 --> 00:58:22,963 Denis, kako si? Sve u redu? 607 00:58:23,128 --> 00:58:26,598 Trebalo je 8 sati da se stigne, između kašnjenja i izgubljene prtljage. 608 00:58:26,728 --> 00:58:29,322 Prvo smo stigli u Ameriku. A Clara? 609 00:58:29,448 --> 00:58:32,167 Razgovarao sam s njim na brodu. Što? 610 00:58:32,608 --> 00:58:36,362 nema na čemu Želio je izbjeći par koji voli filmove. 611 00:58:36,488 --> 00:58:40,242 Jeste li mislili da ste stručnjak, na terenu? O da, istina je! 612 00:58:42,128 --> 00:58:46,041 A Pavel? Dano je odmah obaviti s vodičem. 613 00:58:46,328 --> 00:58:50,640 Osjećao sam se pozvanim na večeru večeras. U REDU? Dobro, stari! 614 00:58:51,088 --> 00:58:52,407 Zaostali smo. 615 00:58:57,529 --> 00:59:01,317 Helikopter mora slike web stranice. 616 00:59:02,049 --> 00:59:04,927 II Mojsijev projekt To je impresivna operacija 617 00:59:05,049 --> 00:59:09,167 Biser čuva Veneciju i drugim naseljenim područjima lagune. 618 00:59:10,449 --> 00:59:13,486 Nakon završenog posla, Cijelo će mjesto biti poplavljeno 619 00:59:13,609 --> 00:59:15,679 i postati u nekoj vrsti... 620 00:59:15,809 --> 00:59:18,198 Da, u redu. Nazovi me večeras. 621 00:59:33,409 --> 00:59:36,560 Moj program... Hvala. 622 00:59:37,089 --> 00:59:39,239 laku noc Laku noć... Vidimo se sutra. 623 00:59:40,769 --> 00:59:42,487 Denis, što se događa? 624 00:59:43,129 --> 00:59:45,597 Pavel neka vodi samo perpisciare. 625 00:59:45,729 --> 00:59:49,039 Rekla sam ti da nije način da se upoznate! Jeste li već večerali? 626 00:59:49,169 --> 00:59:53,640 U otmjenom restoranu. Ponoć je, zašto ne spavaš? 627 00:59:53,849 --> 00:59:56,409 Možda, ne mogu! Probaj ovo. 628 00:59:56,529 --> 00:59:58,997 Idem prošetati. Osjećamo se sutra. 629 01:00:10,290 --> 01:00:13,600 Čudno je kad Držao bih se podalje od tebe. 630 01:00:14,050 --> 01:00:17,167 I kad sam s tobom... Ovdje je jako vruće. 631 01:00:17,290 --> 01:00:20,680 gdje si Čujem čudne zvukove. Na brodu. 632 01:00:22,490 --> 01:00:26,483 Moram govoriti. O čemu želiš razgovarati? 633 01:00:27,290 --> 01:00:29,884 s nama. U ovo doba noći? 634 01:00:30,090 --> 01:00:33,002 Ne možemo li to učiniti sutra? Oh Ruth... 635 01:00:34,130 --> 01:00:36,644 Sutra, sutra, sutra... 636 01:00:36,770 --> 01:00:40,126 Naš izvještaj Nije fleksibilno, gotovo je! 637 01:00:40,250 --> 01:00:42,605 Nemamo pravo za bolju budućnost? 638 01:00:43,610 --> 01:00:45,328 Ruth? Ruth? 639 01:00:58,890 --> 01:01:00,642 Bok, Nina. Jesam li te probudio? 640 01:01:02,250 --> 01:01:03,285 da 641 01:01:05,010 --> 01:01:07,922 Znaš li koliko je sati? Htjela sam čuti tvoj glas. 642 01:01:09,770 --> 01:01:14,605 Danas sam vidjela grudnjak u izlogu i mislio sam na tebe. 643 01:01:15,770 --> 01:01:18,079 A što ti misliš? To je bilo dobro. 644 01:01:20,050 --> 01:01:21,688 znaš što Što? 645 01:01:24,131 --> 01:01:29,603 Još uvijek imam ovo kod tebe. Ali nedostaješ mi. 646 01:01:30,891 --> 01:01:34,042 Reci to opet! Jednom ti također, kao i ti Perun. 647 01:01:34,531 --> 01:01:35,930 Nina... Da? 648 01:01:36,771 --> 01:01:39,888 I ti meni nedostaješ. I tako. 649 01:01:45,091 --> 01:01:49,642 Razvio Palladio Sagrađena je u 16. stoljeću. 650 01:01:50,331 --> 01:01:55,041 Slike prikazuju simulaciju Što bi se dogodilo da u sljedećih 50 godina 651 01:01:55,171 --> 01:01:58,800 visoke plime se nastavljaju nagrizajući temelje i fasadu. 652 01:01:59,171 --> 01:02:03,642 E 'slična periimpedirska šteta Moisov projekt je zamišljen. 653 01:02:03,771 --> 01:02:07,969 Ako je katastrofalna poplava 1966 se događa još jednom, 654 01:02:08,091 --> 01:02:11,561 visoka plima, koja uzima erozija glavnih vrata 655 01:02:11,691 --> 01:02:13,682 i potreba restauracija... 656 01:02:14,011 --> 01:02:17,287 Što on radi? snimao sam otkako smo otišli, dosta je! 657 01:02:17,411 --> 01:02:18,685 Daj mi opet! Ne! 658 01:02:18,811 --> 01:02:20,529 Daj mi opet! Ne! 659 01:02:20,731 --> 01:02:24,565 Što? Reci joj da učini kamera za moju ženu! 660 01:02:24,691 --> 01:02:26,807 Nema šanse! Znam tko te je poslao. 661 01:02:26,971 --> 01:02:29,769 sta je ovo Vrata film, ali dajemo! 662 01:02:29,891 --> 01:02:31,165 Ne! Idemo! 663 01:02:31,491 --> 01:02:32,810 On stiže! Idemo! 664 01:02:33,291 --> 01:02:35,851 Bolje je pitati, prije snimanja... U redu. 665 01:02:38,092 --> 01:02:39,923 On dolazi, Idemo nešto popiti. 666 01:02:46,692 --> 01:02:48,171 Možda nije primijetio, 667 01:02:48,292 --> 01:02:51,489 ali ovo dvoje sam se oporavljao otkako smo napustili Prag. 668 01:02:51,612 --> 01:02:54,365 Znate li tko su oni, po mom mišljenju? WHO? 669 01:02:54,972 --> 01:02:58,282 Dva privatna detektiva, jamči da me špijunira za mog dečka. 670 01:03:00,332 --> 01:03:01,765 Ali govorite li? 671 01:03:02,812 --> 01:03:07,090 Ne, arhitekti su samo trivijalni koji uzimaju sve što vide. 672 01:03:09,772 --> 01:03:12,844 Ne zna što to znači živjeti s osobom 673 01:03:13,532 --> 01:03:15,921 Sumnjam da čak tvoje sjene! 674 01:03:17,052 --> 01:03:18,804 Hajde, nemoj to raditi. 675 01:03:22,732 --> 01:03:26,088 Siguran sam da ne postoji nema razloga za brigu. 676 01:03:30,572 --> 01:03:31,846 Oprostite. 677 01:03:35,052 --> 01:03:36,690 Dennis... Sada ne mogu! 678 01:03:36,812 --> 01:03:39,610 Želiš li me prestati mučiti? s tvojim telefonskim pozivima? 679 01:04:01,053 --> 01:04:02,930 Kriste, što sad želiš? 680 01:04:05,173 --> 01:04:09,803 Žao mi je, mislio sam da je netko drugi. 681 01:04:13,533 --> 01:04:14,761 Naravno. 682 01:04:15,773 --> 01:04:17,525 Daj mi 10 minuta i siđi dolje. 683 01:04:18,973 --> 01:04:20,042 Vidimo se kasnije. 684 01:04:26,973 --> 01:04:29,441 Zdravo. Hvala što ste došli. 685 01:04:31,013 --> 01:04:33,163 Sjesti. Nemojte gristi, uvjeravam vas. 686 01:04:39,373 --> 01:04:40,931 Viski, molim. 687 01:04:44,093 --> 01:04:47,369 To je bilo stvarno dobro danas. Ali molim te reci mi, 688 01:04:48,213 --> 01:04:51,967 jer je sigurno da ova dvojica Nisu li ti detektivi poslani da me špijuniraju? 689 01:04:57,053 --> 01:04:58,372 Hvala. 690 01:05:00,973 --> 01:05:01,962 Intuicija. 691 01:05:02,853 --> 01:05:07,405 Imaju detektivski izgled. Detektivi koji emitiraju? 692 01:05:07,614 --> 01:05:10,048 Ni. A tko onda? 693 01:05:11,774 --> 01:05:12,923 pa... 694 01:05:15,574 --> 01:05:17,530 Rudnici, na primjer. 695 01:05:19,694 --> 01:05:21,764 ne šalim se! 696 01:05:23,134 --> 01:05:27,047 Ja sam detektiv tvoj dečko pretpostaviti da slijede 697 01:05:28,854 --> 01:05:29,969 jesam 698 01:05:32,014 --> 01:05:36,610 Je li stvarno? U redu onda. Kako zoveš mog dečka? 699 01:05:37,094 --> 01:05:41,451 Luke. I ostavio neke iz bolnice prošli tjedan. 700 01:05:47,654 --> 01:05:49,007 Oprostite. 701 01:05:49,654 --> 01:05:52,452 Viski također trajan, Molim te... Sada. 702 01:05:56,974 --> 01:05:59,044 I jesam uzeti s oboje! 703 01:06:02,214 --> 01:06:05,331 Ne znam zašto sam se nasmijao. Ako umjesto toga plačem. 704 01:06:09,214 --> 01:06:14,811 Pa i ti si gad, Ti si nitkov, ali si barem pošten. 705 01:06:15,454 --> 01:06:19,130 Ti si poštenjak. Jebeš Lucasa i njegove opsesije! 706 01:06:23,415 --> 01:06:24,848 Nazdraviti poštenju. 707 01:06:28,095 --> 01:06:29,494 ostalo. ostalo. 708 01:06:33,175 --> 01:06:35,450 Što da radim liječiti Lukea? 709 01:06:36,175 --> 01:06:39,372 Nemojte se udati za njega, tako periniziare. On ne zaslužuje nekoga poput tebe. 710 01:06:42,215 --> 01:06:45,605 Iako nisam u braku, ne zacijeliti. 711 01:06:46,415 --> 01:06:50,010 Volim ga do smrti. I želim da ti bude dobro! 712 01:06:58,135 --> 01:06:59,124 Hvala. 713 01:07:01,295 --> 01:07:03,445 Savršen. Hvala. Molim. 714 01:07:04,895 --> 01:07:06,010 znaš... 715 01:07:08,695 --> 01:07:11,653 Znate li priču o Kafki A tvoja perMilena ljubav? 716 01:07:13,375 --> 01:07:14,569 malo." 717 01:07:16,095 --> 01:07:19,883 Kafka se osjećao nevjerojatno Milenin ljubomorni suprug prijeti. 718 01:07:20,615 --> 01:07:22,367 Ali ipak je otišao u Beč. 719 01:07:23,215 --> 01:07:26,287 Nakon što je vidio Home Milena, gdje je živjela sa suprugom, 720 01:07:26,975 --> 01:07:31,366 došao do uvjerenja da je njihov Nevjera je bila gotovo neizbježna. 721 01:07:32,216 --> 01:07:34,684 Ovo, nekako, tvoja bol ublažena. 722 01:07:37,016 --> 01:07:40,406 Mislim da bi se trebalo zapetljati nevjeran Lucasu. 723 01:07:41,856 --> 01:07:44,575 Tako barem Vaša bi ljubomora imala smisla. 724 01:08:04,936 --> 01:08:06,574 To je on. Ne javljaj se! 725 01:08:11,096 --> 01:08:12,734 Bože moj, iako jesu! 726 01:08:15,456 --> 01:08:16,491 tko 727 01:08:17,376 --> 01:08:19,890 gdje Došlo je do oporavka. 728 01:08:22,256 --> 01:08:23,689 Tamo nema nikoga. 729 01:08:25,256 --> 01:08:27,770 Siguran sam, vidio sam ih! Ne! 730 01:08:28,896 --> 01:08:30,170 da br. 731 01:08:35,936 --> 01:08:38,131 Osjećamo da, gospodin detektiv. 732 01:08:43,896 --> 01:08:45,045 to je to 733 01:08:45,296 --> 01:08:47,492 Želite li se pridružiti? da 734 01:08:56,617 --> 01:08:58,528 Tvoja soba Veći je od mog. 735 01:08:59,337 --> 01:09:01,805 Možda mi se svidjelo netko na recepciji. 736 01:09:25,497 --> 01:09:27,089 Sjedni, popij nešto. 737 01:09:34,657 --> 01:09:39,367 Bolje idi. nemoj to raditi Ne ostavljaj me samog. 738 01:10:06,658 --> 01:10:10,367 Da? Cijela je noć zovem te! gdje si bio 739 01:10:11,018 --> 01:10:14,772 Napio sam se i ja užasna glavobolja... A Klara? 740 01:10:15,658 --> 01:10:18,889 slike spavanja. "Nisam čak ni bila tamo", odgovorila je. 741 01:10:19,138 --> 01:10:22,050 Možda je umoran od tebe prokleti pozivi. 742 01:10:22,218 --> 01:10:25,893 Kakav je današnji program? Idemo na sveučilište, mislim. 743 01:10:27,338 --> 01:10:30,136 u redu, Nazovi me kad budeš tamo. Zdravo. 744 01:10:30,538 --> 01:10:31,812 Sve dobro. 745 01:10:38,578 --> 01:10:40,887 Što da radim? Odgovor. 746 01:10:46,378 --> 01:10:49,370 Zdravo? Zdravo ljubavi! Kako ste? 747 01:10:49,978 --> 01:10:51,696 Još uvijek napola u snu. 748 01:10:53,858 --> 01:10:57,976 Počela sam se brinuti. pokušao sam poziv u sobi, telefon... 749 01:10:59,378 --> 01:11:03,735 Oprosti što sam spustio ton. Sinoć sam bio jako umoran. 750 01:11:04,178 --> 01:11:05,816 Što planirate danas? 751 01:11:07,858 --> 01:11:11,134 Sveučilište. Sastanak na sveučilištu. 752 01:11:12,178 --> 01:11:13,214 Oh! 753 01:11:17,459 --> 01:11:20,531 Onda se zabavite. Zaostali smo. 754 01:11:21,659 --> 01:11:22,853 U redu. 755 01:11:23,539 --> 01:11:26,099 jako te volim I ja tebe volim. 756 01:11:35,899 --> 01:11:37,127 A sada? 757 01:11:38,339 --> 01:11:39,931 Bolje je od ovoga što imamo. 758 01:11:51,219 --> 01:11:52,288 Sranje! 759 01:11:57,819 --> 01:12:02,131 bio si u pravu, gledali smo. Bube. 760 01:12:03,259 --> 01:12:04,408 Izgled. 761 01:12:05,979 --> 01:12:09,130 I "oko kamere. Kako je to moguće? 762 01:12:10,339 --> 01:12:12,853 Prvo zamijeniti ga. 763 01:12:14,699 --> 01:12:17,657 Još nisam puno vidio u mraku. Osvijetlite set. 764 01:12:23,459 --> 01:12:25,529 čime se baviš Sad ćeš vidjeti. 765 01:13:07,180 --> 01:13:10,172 Sjećaš se kad sam te pitao Znate li što je zavist? 766 01:13:14,380 --> 01:13:15,608 To je bolest! 767 01:13:20,180 --> 01:13:21,932 A znate li jesu li bolesni? 768 01:13:24,900 --> 01:13:26,333 Da, jesam. 769 01:13:30,380 --> 01:13:31,699 Ali uskoro ozdravi. 770 01:13:41,461 --> 01:13:45,170 Molim te, učini kako ti kažem. Ovdje je praznik, zaboravio si? 771 01:13:45,301 --> 01:13:49,374 Stigli smo sutra u 9:00. Ti i Matros dočekali u zračnoj luci. 772 01:13:51,061 --> 01:13:55,293 u redu, u redu. Možete li mi reći što je to? 773 01:13:55,661 --> 01:13:58,095 Objasnit ću ti kad se sretnemo, oni su u govnima! 774 01:13:58,221 --> 01:14:02,134 Jeste, dokle god znaš talijanski! Sada je još gore. igraj... 775 01:14:33,061 --> 01:14:34,779 Naravno, ne brinite! 776 01:14:39,581 --> 01:14:42,254 oprezno! Pazi kuda ideš! 777 01:14:43,581 --> 01:14:47,335 Oprostite, bio sam rastresen. Pričao sam sa svojom djevojkom. 778 01:14:48,861 --> 01:14:51,250 Ali vidi ovo! Znate li kako... 779 01:14:53,661 --> 01:14:55,300 oprosti 780 01:14:55,822 --> 01:14:59,576 Skroman sam, stvarno. Oprostite još jednom. 781 01:15:20,062 --> 01:15:23,771 sta to radis Nema dokaza, nema zločina. 782 01:15:24,662 --> 01:15:26,459 Tukli ste post za nekoga? 783 01:15:28,062 --> 01:15:30,656 Mi kažemo te stvari Izmakao sam kontroli. 784 01:15:31,542 --> 01:15:33,373 Kladim se koja je pola Klara. 785 01:15:34,142 --> 01:15:38,420 Ako je uspjeh ono što mislim i Talijan sazna, ubit će te. 786 01:15:49,582 --> 01:15:50,571 Ruth? 787 01:15:52,382 --> 01:15:53,371 Ruth? 788 01:15:58,622 --> 01:16:00,294 čekala sam. 789 01:16:00,422 --> 01:16:03,937 Ideš li negdje? Ne, odlazim zauvijek. 790 01:16:06,022 --> 01:16:10,813 A za nešto što sam učinio? Ne, za nešto što si učinio. 791 01:16:11,423 --> 01:16:15,302 Drugu noć kad su pozvali Shvatio sam što si mi htio reći. 792 01:16:17,023 --> 01:16:20,254 Puno se poznajemo. mama.. 793 01:16:21,783 --> 01:16:23,421 Dobro nam je zajedno, zar ne? 794 01:16:25,783 --> 01:16:29,617 I problem. Volimo, cijenimo, 795 01:16:30,503 --> 01:16:32,858 mi smo sretni Volim viđati druge ljude. 796 01:16:34,303 --> 01:16:36,339 Ali sve ovo Nije više dovoljno. 797 01:17:44,904 --> 01:17:47,099 Pozdrav, dobro došao nazad! kamo ideš 798 01:17:47,424 --> 01:17:49,142 U banci platiti ček. 799 01:17:49,264 --> 01:17:52,176 Talijan je u svom uredu, Čini se ludim. Vado. 800 01:17:52,304 --> 01:17:55,819 Gdje je Nina? Hoće li biti sa kolodvora. Ima vlak star 12 godina. 801 01:17:56,464 --> 01:17:57,453 Zdravo! 802 01:18:06,544 --> 01:18:11,777 Ah, Benarrivato! Kako je bilo na putu? 803 01:18:12,304 --> 01:18:16,980 Pavel je izgubio svog glavnog vodiča bisera a Klara je bila savršena. 804 01:18:19,144 --> 01:18:20,463 Mh... 805 01:18:21,704 --> 01:18:24,093 Tako dobro kad dobro završi. a? 806 01:18:36,425 --> 01:18:40,623 Ti Gade! Nećete vjerovati što reći dvojici amatera! 807 01:18:41,625 --> 01:18:43,855 Samo probaj zaraditi više novca. 808 01:18:44,425 --> 01:18:46,495 Gdje je dokaz... 809 01:18:51,185 --> 01:18:55,497 Znate to bez imalo test, nikad nećeš imati mira. 810 01:18:57,225 --> 01:18:59,898 Imam nešto bolje test... stvarno? 811 01:19:02,585 --> 01:19:06,419 Imam priznanje za Klaru. Nije moguće. 812 01:19:08,345 --> 01:19:11,655 Klara je savršena. Upravo ste mi rekli. 813 01:19:12,785 --> 01:19:14,537 A tko ne laže, savršen je. 814 01:19:16,785 --> 01:19:19,504 Na početku Mislio sam da ću vas oboje ubiti. 815 01:19:19,825 --> 01:19:22,578 Pa sam potrošio bogatstvo kupiti ovu stvar. 816 01:19:24,385 --> 01:19:25,704 Tada sam pomislio: "Ne!" 817 01:19:27,665 --> 01:19:30,133 “Samo ću ubiti moj dragi detektive. " 818 01:19:31,305 --> 01:19:32,579 Znate li zašto? 819 01:19:33,545 --> 01:19:37,094 Zašto Klarina ispovijest To je apsolutni dokaz vaše vjernosti. 820 01:19:38,825 --> 01:19:40,816 Ne znam o čemu pričaš. Ne? 821 01:19:43,065 --> 01:19:45,374 Kad sam otkrio tvoja izdaja 822 01:19:47,105 --> 01:19:48,538 zatim početni bijes, 823 01:19:50,706 --> 01:19:53,459 Osjećao sam se oslobođeno. 824 01:19:57,226 --> 01:20:00,263 I sad shvaćam 825 01:20:01,346 --> 01:20:03,655 Klara koja me izdala s namjerom. 826 01:20:04,746 --> 01:20:06,976 Bilo je tvoje izjava trajne ljubavi. 827 01:20:29,026 --> 01:20:30,379 Sad ozbiljno! 828 01:20:45,786 --> 01:20:48,346 Zašto da ga ubijem, Sad kad sam izliječen? 829 01:20:56,146 --> 01:20:57,579 Hvala na svemu, Denis. 830 01:20:58,986 --> 01:21:00,101 vidimo se 831 01:21:05,187 --> 01:21:07,098 Oh, usput! 832 01:21:08,547 --> 01:21:11,061 Ovi su blizu. nadam se da si dobro 833 01:21:43,427 --> 01:21:45,179 Zdravo. Što radiš ovdje? 834 01:21:51,907 --> 01:21:53,465 Što ti se dogodilo s usnom? 835 01:21:53,987 --> 01:21:56,581 Radna nesreća. Moglo je biti i gore. 836 01:21:57,987 --> 01:22:01,377 Idete na lijepo mjesto? Ti dobro znaš kamo idem. 837 01:22:02,747 --> 01:22:05,625 Da sam stigao pet minuta Poslije, šališ se? 838 01:22:06,387 --> 01:22:09,504 Molim te, nemoj ponovo počinjati. Gledaj, ja... 839 01:22:12,347 --> 01:22:14,178 Mislim da ne bi trebao ići. 840 01:22:15,187 --> 01:22:17,144 Znam da sam zajebao. 841 01:22:19,148 --> 01:22:20,581 Ali volio bih da sam ostao. 842 01:22:23,668 --> 01:22:25,067 Što ti se dogodilo? 843 01:22:25,548 --> 01:22:28,460 Može li to biti to ludilo Jesu li vas Talijani zarazili? 844 01:22:29,228 --> 01:22:31,219 Imam dojam da što je stvarno tako. 845 01:22:32,588 --> 01:22:35,546 povratak nakon ljeta. Što? Nakon ljeta? 846 01:22:35,748 --> 01:22:38,057 Što ako se ne vratiš? 847 01:22:40,548 --> 01:22:41,537 pa... 848 01:22:43,108 --> 01:22:45,144 Onda ćeš imati dođi i pronađi me. 849 01:22:48,228 --> 01:22:49,217 Ja idem. 850 01:22:49,548 --> 01:22:51,504 obećajem. Pozdrav, Denis. 851 01:22:51,988 --> 01:22:53,137 Zdravo. 852 01:23:06,708 --> 01:23:08,539 Nina, bila si u pravu! 853 01:23:09,228 --> 01:23:12,061 "Ako si ti sretan, ja sam sretan" To je sranje! 854 01:24:38,749 --> 01:24:41,024 Što možemo učiniti? 855 01:24:41,989 --> 01:24:44,823 Pišem članak Talijanske novine Perun 856 01:24:44,950 --> 01:24:47,510 kako ga se gleda sa zavišću u suvremenom svijetu. 857 01:24:48,270 --> 01:24:50,261 želio bih izbjeći uobičajeni klišeji, 858 01:24:50,550 --> 01:24:53,428 ući u neke od najekstremnijih 859 01:24:53,550 --> 01:24:55,222 opsesivnog ponašanja. 860 01:24:56,470 --> 01:25:00,304 Rekli su mi za vašu agenciju i pitao sam se možete li mi pomoći. 861 01:25:01,550 --> 01:25:04,587 Naravno da sam spreman platiti za savjet. 862 01:25:11,190 --> 01:25:13,465 Dakle, prvo pitanje je: 863 01:25:14,430 --> 01:25:19,299 Zašto su neki ljudi toliko ljubomorni do te mjere da to postane bolest? 864 01:25:20,630 --> 01:25:23,588 Ali drugi pogubno ne patiti? 865 01:25:24,305 --> 01:25:30,204 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org